bundan neredeyse 1 yil once yine 2. dunya savasiyla ilgili bir kitap hakkinda yazmisim buraya; gunter grass’in “yengec yuruyusu”… insanlarin ilgisini pek cekmeyen wilhelm gustloff gemisinin batirilisiyla alakaliydi. simdiki de yine ragbet gormeyen (en azindan muadilleri kadar) bir olay hakkinda, subat 1945’teki dresden bombalamasi… olu sayisinin 100000 oldugunu iddia ediyor bazi kaynaklar. tabi olenler alman olduklari icin dunyadan pek de ilgi gorememisler anlasilan. yazar ise oldukca meshur, kurt vonnegut. daha evvel “hokus pokus” kitabini okumustum, dunyanin onde gelen satiristlerinden biri sayiliyormus. (amazon.com’un yalancisiyim)

neyse, hikaye dunya savasi sirasinda almanlara esir dusen ve savas mahkumu olarak bombalama sirasinda dresden’de “mezhaba 5″de ikamet etmekte olan haci billy’in (billy pilgrim) gozunden anlatiliyor. aslinda kitap vonnegut’un kendi yasamindan da izler tasiyor, zira bombalamayi bizzat yasayan amerikan esirlerinden biriymis o vakit. billy amerikalilarin kullanmak konusunda pek de ketum davranmadiklari tabirle tam bir “loser”. vur ensesine al lokmasini biri iste. ara sira zaman yolculuklarina da cikiyor, trafalmodore gezegenine.

kitabin arkasindaki olagan gaza getirici yorumlardan birinde soyle diyor; “a funny book at which you are not permitted to laugh, a sad book without tears”. ben ilk onermeye ister istemez zaman zaman uyamasam da, ikincisinin dogru oldugunu kabul ediyorum :)

turkce’de yok ne yazik ki bu kitap; neredeyse tum vonnegut kulliyatini cevirmis olmalarina ragmen bunu pas gecmelerine pek anlam veremedim acikcasi. bunu da konuya olan ilgisizlik olarak algiladim nedense. istanbul’da robinson crusoe’da vardir heralde, ilgilenenler icin :)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: